1. Outgoing Prime Minister Gordon Brown handed his own resignation to the queen earlier in the evening .

Thủ tướng sắp mãn nhiệm Gordon Brown đã nộp thư từ chức cho nữ hoàng vào đầu giờ chiều .

2. His father-in-law understands and accepts his resignation.

Thốc Phát Ô Cô đồng ý và chấp thuận nhận sự bổ nhiệm của Hậu Lương.

3. This led to an online petition calling for his resignation.

Chính thái độ này đã dẫn tới một cuộc thỉnh nguyện trực tuyến kêu gọi ông từ chức.

4. His inauguration took place July 11, 1860 and directly thereafter he submitted his resignation to the Board.

Lễ nhậm chức của ông diễn ra ngày 11 tháng 7 năm 1860 và ngay sau đó ông đã nộp đơn từ chức lên Hội đồng Quản trị.

5. A month later, he escaped to his hometown of Aden, rescinded his resignation, and denounced the Houthi takeover.

Một tháng sau đó, ông ta trốn về quê hương ở Aden, hủy bỏ quyết định từ chức, lên án việc nắm quyền của nhóm Houthi là vi hiến.

6. He submitted his resignation letter to Prime Minister Sheikh Hasina on March 15, 2016.

Ông gửi lá thư từ chức của mình lên Thủ tướng Sheikh Hasina vào ngày 15 tháng 3 năm 2016.

7. Yeltsin maintained a low profile after his resignation, making almost no public statements or appearances.

Yeltsin khá kín tiếng từ khi từ chức, hầu như không xuất hiện và đưa ra những lời bình luận trước công chúng.

8. Your resignation is unacceptable.

Tôi không chấp nhận đơn nghỉ việc của anh.

9. You're not accepting my resignation?

Ông không chấp nhận đơn từ chức của tôi sao?

10. The crisis culminated on 15 March with the resignation of Prime Minister Fico and his entire cabinet.

Cuộc khủng hoảng lên đến đỉnh điểm vào ngày 15 tháng 3 với sự từ chức của Thủ tướng Fico và toàn bộ nội các của ông.

11. For Pinzón, that breaking point meant resignation.

Về phần Pinzón, giới hạn của ông ta là xin từ chức.

12. Not to utter resignation, but to affirm herself.

Không phải để cam chịu tuyệt đối, mà là để quả quyết bản thân.

13. And I will have to accept that resignation.

Và tôi sẽ phải chấp nhận lá đơn đó.

14. AlphaGo (black) won by resignation after move 155.

AlphaGo (quân đen) thắng bới việc quân trắng nhận thua sau nước thứ 155.

15. The President accepted my resignation an hour ago.

Ngài tổng thống đã chấp nhận đơn xin nghỉ việc của tôi.

16. Mr Dimon had previously rejected Ms Drew 's resignation , the reports said .

Một báo cáo cho biết , Chủ tịch Dimon đã từng bác bỏ đơn từ chức của bà Drew .

17. In February 2009, she became Chelsea Ladies player-manager until June 2009 following the resignation of Steve Jones.

Vào tháng 2 năm 2009, cô trở thành cầu thủ kiêm huấn luyện viên của Chelsea Ladies cho đến tháng 6 năm 2009 sau khi Steve Jones từ chức.

18. 16: Philippe Pétain becomes premier of France upon the resignation of Reynaud's government.

16: Philippe Pétain trở thành thủ tướng Pháp sau khi chính phủ của Reynaud từ chức.

19. In February 2009 she became player-manager until the end of the season, following the resignation of Steve Jones.

Vào tháng 2 năm 2009, cô trở thành cầu thủ kiêm huấn luyện viên cho đến cuối mùa giải sau khi Steve Jones từ chức.

20. The Watergate scandal, involving Nixon's cover-up of his operatives' break-in into the Democratic National Committee headquarters at the Watergate office complex destroyed his political base, sent many aides to prison, and forced Nixon's resignation on August 9, 1974.

Vụ tai tiếng Watergate có dính líu đến việc Nixon che giấu vụ đột nhập của nhân viên dưới quyền vào tổng hành dinh của Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ nằm bên trong tòa nhà phức hợp Watergate, đã hủy hoại căn cứ địa chính trị của ông, khiến một số trợ tá vào tù, và buộc ông từ chức tổng thống vào ngày 9 tháng 8 năm 1974.

21. And it's this gap between 96 and 91 that explains our politics of resignation.

Và chênh lệch là 96 và 91 đã giải thích cho sự cam chịu chế độ chính trị.

22. Got his hand caught in a machine.

Bị kẹt tay trong máy.

23. He's got the combination in his hand.

Hắn đã nắm tất cả công cuộc làm ăn trong tay.

24. Then he stirred, started up in his chair, put up his hand.

Sau đó, ông khuấy động, bắt đầu trên chiếc ghế của mình, đưa tay lên của mình.

25. On 14 February 2014 Giorgio Napolitano accepted Letta's resignation from the office of Prime Minister.

Ngày 14/2/2014 Tổng thống Napolitano chấp thuận đơn từ chức của Thủ tướng Letta.

26. The Greek term for “endurance” signifies courageous steadfastness, not sad-faced resignation to inescapable hardship.

Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

27. Anselmo could not contain his joy as he held his certificate of marriage in his hand.

Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

28. He got his hand caught in a machine.

Anh ấy bị kẹt tay trong máy.

29. He comes with a gun in his hand.

Hắn cầm một khẩu súng trên tay.

30. I am like a ... pencil in his hand.

Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

31. With the resignation of Trotsky as War Commissar, the unity of the troika began to unravel.

Với sự từ chức Dân uỷ Chiến tranh của Trotsky sự thống nhất của troika dần giảm sút.

32. His other hand was covered in bright blood.

Tay còn lại được băng bó đầy máu tươi

33. An agreement between the MST and the Communist Party of Argentina resulted in her resignation from the body in December 2004, in favor of Marcos Wolman.

Một thỏa thuận giữa MST và Đảng Cộng sản Argentina khiến bà từ chức. vào tháng 12 năm 2004, ủng hộ Marcos Wolman.

34. On one side, weighing his purse in his hand, stands the Miser, representing greed.

Đứng ở một bên đồng hồ là Kẻ Hà Tiện, tượng trưng sự tham lam, đang cân túi tiền trong tay xem nặng nhẹ bao nhiêu.

35. On 17 June 1953, workers in East Berlin had staged an uprising, demanding the resignation of the government of the German Democratic Republic.

Ngày 17 tháng 6 năm 1953, công nhân ở Đông Berlin đã tổ chức một cuộc nổi dậy, yêu cầu chính phủ Cộng hoà Dân chủ Đức từ chức.

36. He's standing on the left with his paintbrush in one hand and his palette in the other.

Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

37. Grab his hand.

Chắp tay lại.

38. Uchtdorf, Second Counselor in the First Presidency, said, “Patience is not passive resignation, nor is it failing to act because of our fears.

Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói: “Tính kiên nhẫn không phải là việc thụ động cam chịu, cũng như không phải là không hành động vì nỗi sợ hãi của chúng ta.

39. Adelaide took both William and his finances in hand.

Adelaide kiểm soát cả William và tài chính của ông.

40. I could hear the phone shaking in his hand.

Tôi có thể nghe thấy tiếng tay hắn run lên qua điện thoại.

41. "He was born with a racquet in his hand."

"Cậu ấy được sinh ra với một cây vợt trong tay."

42. He handed his son a beautiful wrapped gift box .

Ông trao cho con trai một hộp quà được gói rất đẹp .

43. U.S. officials called Koussa 's resignation " very significant , " an example of growing splits inside the Libyan government .

Các quan chức Hoa Kỳ gọi việc từ chức của Koussa " rất quan trọng , " một ví dụ về sự chia rẽ ngày càng lớn bên trong chính phủ Li-bi .

44. The thugs broke two ribs, a bone in his right hand, and his left shoulder.

Những kẻ côn đồ đánh gẫy hai xương sườn, xương bàn tay và xương vai bên trái anh.

45. (Matthew 28:19, 20) He will protect his people “in the shadow of his hand.”

(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài sẽ lấy “bóng tay Ngài” mà che chở dân Ngài.

46. You will also not to weigh in the hand to weigh in the hand his own component.

Bạn sẽ cũng không phải để cân nhắc trong tay để cân nhắc trong tay của mình thành phần.

47. + 3 And you will not escape out of his hand, for you will without fail be caught and handed over to him.

+ 3 Ngươi sẽ không thoát khỏi tay nó mà chắc chắn sẽ bị bắt và phó vào tay nó.

48. Ańgaja (Ingada sonja) holding a stupika in his right hand.

Tượng La hán Nhân-yết-đà (Ingada) đang giữ một bảo tháp stupika trong tay phải.

49. In a minute he reappeared with a carving - knife in his hand.

Trong một phút, ông đã xuất hiện trở lại với một khắc con dao trong tay của mình.

50. His Daily Guiding Hand

Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

51. Get his hand grenades.

Lấy lựu đang khỏi tay anh ấy.

52. He glanced at me knowingly and put his hand on his heart in symbol of brotherhood.

Anh nhìn tôi và đặt tay lên ngực thể hiện tình anh em.

53. On 15 December 1999, after the resignation of Gerhard Glogowski, who had succeeded Gerhard Schröder in office, Gabriel became Minister-President of Lower Saxony.

Vào ngày 15 tháng 12 năm 1999, sau khi Gerhard Glogowski, người kế nhiệm Gerhard Schröder từ chức, Gabriel trở thành thủ hiến của Niedersachsen.

54. Each one had his censer in his hand, and the perfumed cloud of incense was ascending.

+ Mỗi người cầm trên tay lư hương của mình và khói hương bay nghi ngút.

55. It's his back-handed way of getting retribution against Earth.

Đó là chiêu trò của hắn để chống lại Trái đất.

56. The work of his own hand in skies above we see.

Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

57. 24 The lazy one buries his hand in the banquet bowl,

24 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

58. Jack is a formidable hand-to-hand combatant from his years in the United States Army.

Jack cũng giỏi cận chiến tay đôi anh học được từ những năm ở trong Quân đội Mỹ.

59. With a terrible look in his eye, he jumped up and raised his hand to hit me.

Với một ánh mắt giận dữ, người ấy nhảy lên và giơ tay đánh tôi.

60. Washington tried his hand at cattle ranching in Guatemala in 1906 or 1907 while, in the meantime, developed his instant coffee process.

Washington cũng đã thử chăn nuôi bò ở Guatemala năm 1906 hay 1907, nhưng trong lúc đó ông phát triển phương pháp sản xuất cà phê uống liền.

61. McKay stood at a door with a tract in his hand.

McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

62. Why show his hand now?

Vì sao hắn phải ngửa bài?

63. His hand is connected to his arm, and his arm is connected to...

Bàn tay liền với cánh tay, còn cánh tay lại liền với...

64. He showed her his hand.

Ông lại chìa bàn tay cho chị xem.

65. The report implicated many government officials in the selling of contract labour and recommended that they be replaced by Europeans or Americans, which generated anger within Liberia and led to the resignation of President Charles D. B. King and his vice-president.

Báo cáo ám chỉ nhiều quan chức chính phủ bán lao động khé ước và đề nghị thay thế họ bằng người châu Âu hoặc Hoa Kỳ, tạo ra sự tức giận tại Liberia và dẫn đến sự từ chức của Tổng thống Charles D. B. King cùng phó tổng thống.

66. His hand is stretched out,

Tay ngài đã giơ ra rồi,

67. Writing under his pen name of Ha Sy Phu, he first became known in 1987 for his essay, “Let’s go Forward Hand in Hand Under the Guide of Reason.”

Dưới bút hiệu Hà Sỹ Phu, ông được biết tới lần đầu tiên năm 1987 với bài tham luận "Dắt tay nhau đi dưới những tấm bảng chỉ đường của trí tụê".

68. I am not gonna leave him at the airport with six people and his dick in his hand.

tôi sẽ không bỏ rơi họ tại sân bay, 6 người bị bỏ rơi.

69. Are you implying I had a hand in his escape, Mr Falco?

Ý ông là tôi có góp phần trong vụ đào tẩu này à, ông Falco?

70. And we found splinters embedded deeply in the palm of his hand.

Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

71. On 16 May, tens of thousands of university students demanding Suharto’s resignation, occupied the grounds and roof of the parliament building.

Ngày 16 tháng 5, hàng nghìn sinh viên yêu cầu Suharto từ nhiệm, họ chiếm khuôn viên và mái của tòa nhà quốc hội.

72. He held the scriptures in his “hand and gently turned the pages.

Người ấy đã cầm quyển thánh thư “lên và nhẹ nhàng lật các trang.

73. Moreover, Moses took the rod of the true God in his hand.

Ông cũng cầm theo cây gậy của Đức Chúa Trời trong tay.

74. In his book Right-Hand, Left-Hand, Chris McManus of University College London argues that the proportion of left-handers is increasing and left-handed people as a group have historically produced an above-average quota of high achievers.

Trong cuốn Right-Hand, Left-Hand (dịch là "Thuận tay phải, thuận tay trái"), Chris McManus thuộc University College London, biện bạch rằng tỉ lệ người thuận tay trái đang tăng và là nhóm người có tỉ lệ thành đạt cao.

75. There is an important concept here: patience is not passive resignation, nor is it failing to act because of our fears.

Có một khái niệm quan trọng ở đây: tính kiên nhẫn không phải là việc thụ động cam chịu, cũng như không phải là không hành động vì nỗi sợ hãi của chúng ta.

76. Slowly , Bobby moved his hand to give the man his dime .

Thật chậm rãi , Bobby chìa tay trao đồng 10 xu của mình cho người chủ cửa hiệu .

77. 24 Jeʹhu took his bow in hand and shot Je·hoʹram between the shoulders, and the arrow came out at his heart, and he collapsed in his war chariot.

24 Giê-hu giương cung bắn giữa hai vai Giê-hô-ram, mũi tên xuyên qua tim và Giê-hô-ram ngã gục trên chiến xa của mình.

78. The butterfly tattoo on his hand.

Hình xăm bướm trên mu bàn tay.

79. Put your hand over his mouth.

Dùng tay bịt miệng hắn đi.

80. Left 2 us current time line of drift in any lane his hand in fist

Còn lại 2 chúng ta Dòng tthời gian dĩ vãng cuôn trôi theo làn mây nào